Banu Mushtaq’s Heart Lamp doesn’t just tell stories—it questions the very frameworks of religion and society that too often reinforce patriarchy and keep women constrained. Her writing calls readers to rethink customs, beliefs, and norms that quietly enable female suffering to continue, generation after generation. Heart Lamp, which won the 2025 International Booker Prize, is just when literature dares to confront the unspoken corners of women’s lives, it becomes more than art—it becomes testimony. This collection of twelve short stories, originally penned in Kannada and brought into English by translator Deepa Bhasthi, pulls readers into the lived experiences of Muslim women weighed down by the intersecting forces of religious tradition, societal pressure, and patriarchal expectations. Mushtaq’s narrative voice stands out from the very first paragraph—honest, dry-witted, and deeply felt. The opening scene paints a portrait of urban alienation and emotional fatigue: “From the concrete jungle, from the flamboyant apartment buildings stacked like matchboxes to the sky… I had desperately wanted to be free.” Her words don’t just describe a setting—they convey a stifling psychological space many women, including those in Kashmir, will instantly recognize. A core theme in Heart Lamp is the struggle over language—the difficulty of finding words to name relationships that simultaneously define and confine. In a memorable moment, the narrator debates how to refer to her husband: “Mujahid is my home person… shall I say yajamana? That implies I’m his servant. ‘Ganda’? Too formal. ‘Pati’? No one actually uses that in real life… and if I do, there’s always the urge to add ‘devaru,’ turning him into a deity. I’m not ready to worship him.” Here, naming becomes a battleground. The protagonist wrestles with language as a way to reclaim identity in relationships governed by religious and cultural scripts. This dilemma speaks across borders—especially to women in regions like Kashmir, where similar dynamics play out within rigid gender frameworks. One story features a deeply disturbing image to highlight how religious virtue is sometimes twisted to justify a woman’s total submission: “Even if a wife licks her husband’s pus-filled sores with her tongue, she still wouldn’t have repaid her debt to him.” The sheer brutality of this imagined act cuts to the core—it exposes how devotion can be weaponized, making sacrifice seem holy when it is in fact dehumanizing. Yet, Mushtaq’s stories aren’t just bleak—they flicker with moments of quiet warmth and humanity.
“Mushtaq doesn’t offer easy answers or heroic endings. Her stories are mosaics of endurance, stitched together by women who continue to exist even when everything else pushes them toward erasure. Heart Lamp is a book that demands not sympathy, but understanding. In a place like Kashmir, so long marked by violence and silence, this book is more than a mirror. It’s a compass—pointing toward empathy, equity, and hope.”
The closing lines of the title story are especially tender: “It wasn’t light that entered my heart—it was him. My heart became the lamp.” Here, maternal love—fragile but persistent—becomes the force that brings the narrator back from the brink. It’s not salvation through rebellion, but through love, however battered. Contrast plays a significant role in Mushtaq’s storytelling. In one scene, the narrator visits a lush garden: “Jasmine creepers and varieties of rose plants bloomed… I was dumbstruck.” This garden, both literal and symbolic, offers a glimpse into a world of possibilities often kept out of reach. The scene quietly comments on the economic and social divides that leave many women stuck in harsh realities. Mushtaq’s subtle use of humor adds depth without lessening the impact. Her portrayals of bumbling maulvis and confused husbands are not caricatures, but rather human beings caught in the ridiculousness of their own roles. Her sharp, colloquial prose brings the characters vividly to life—like confessions overheard rather than fiction read. For readers in Kashmir, Heart Lamp will feel especially relevant. The region’s women, too, navigate complex terrains shaped by honor codes, religious authority, and domestic silence. Mushtaq gives voice to those quiet battles—to the emotional labor of women who carry cultural expectations while their own stories remain untold. The book’s deeper message is this: women’s suffering is not accidental, and certainly not inevitable. It stems from the systems we live within—religious, social, and cultural. Heart Lamp invites readers, especially those in conservative communities, to look inward. What myths are we living by? What would it take to tend the heart’s lamp—the small but vital spark of defiance and care within every woman? Mushtaq doesn’t offer easy answers or heroic endings. Her stories are mosaics of endurance, stitched together by women who continue to exist even when everything else pushes them toward erasure. Heart Lamp is a book that demands not sympathy, but understanding. In a place like Kashmir, so long marked by violence and silence, this book is more than a mirror. It’s a compass—pointing toward empathy, equity, and hope.
(The author a freelancer a teacher and a researcher based in Gowhar Pora Chadoora is also Advisor at The Nature University Kashmir. The views, opinions and conclusions expressed in this article are those of the author and aren’t necessarily in accord with the views of “Kashmir Horizon”)
Dr. Ashraf Zainabi
[email protected]
